Lyrics in Swahili by Alfred Kittu – Traduzione Donatella Ferrari
(Si)si ndugu, wana wa Africa,
Siamo fratelli, figli d’Africa
Tunaopendana, na wenye nyoyo karimu.
Che amano l’un l’altro, con teneri cuori
Wapenda amani na na nyoyo karimu .
Che amano la pace e hanno cuori caldi
Nyoyo zetu kama utu wetu, kubwa na wazi, kama ilivyo milango yetu.
I nostri cuori come il nostro essere, così grande e aperto, come lo sono le nostre porte.
Tayari kumkumbatia na kumpa joto.
Pronto ad abbracciare e far sentire caldo chi si sente freddo
Lui non sognano di riempire un armadio con
Jordans , Pumas o Nike
Forse solo di tanto in tanto lui sogna di
procurarsi una bici
Diciassette anni possono sembrare cinquanta
quando accumuli sempre piu sulla tue spalle
Se non è lui che fa tutto per la sua famiglia
chi puo assumersi quel ruolo
Ha fatto tuto per mettere via due soldi
per guadagnare un passaggio su quella barca
Mare è così verde
ed è più facile partire
di quanto avrebbe mai creduto .
E mi ha detto …
Per come lo vedo io è casuale dove nasciamo
Tu potresti essere me , potrebbe essere
peggio di quanto tu posso pensare
uscire da questa prigione
Potrebbe essere peggio di dove sei adesso
Da qualche parte esiste un cielo senza nuvole
Portami li.
Il mondo è grande e ho il mio orgoglio
Raccolgo quella sfida, la raccolgo!
Da qualche parte esiste un cielo senza nuvole
Da qualche parte mi posso librare
Ti prego provvidenza pensaci tu
Devo provare
Vento sul viso, saluto salato
facendogli sapere che è vivo
La gente sta morendo
tutto intorno a lui
provando a trovare una vita
Un ragazzo gia uomo tutta la sua vita d’avanti
con la voglia di partie ed esplorare
Il suo migliore amico con lui
Capi delle loro famiglie
Non accetteranno di morire poveri
Con occhi spalancati
È arrivata l’ora di buttarsi nella mischia
e di prendere ciò che è loro di diritto
Chi lo dice che dobbiamo restare dove siamo nati
Chi può costringerli a rimanere
E mi ha detto …
Per come lo vedo io è casuale dove nasciamo
Tu potresti essere me , potrebbe essere
peggio di quanto tu posso pensare
uscire da questa prigione
Potrebbe essere peggio di dove sei adesso
Da qualche parte esiste un cielo senza nuvole
Portami li.
Il mondo è grande e ho il mio orgoglio
Raccolgo quella sfida, la raccolgo
Da qualche parte esiste un cielo senza nuvole
Da qualche parte mi posso librare
Ti prego provvidenza pensaci tu
Devo provare
Loading images...